初日にEpi1を観るために、遠い遠い国からUSAまで行くつもりなんだけど、USAのどの映画館に行くのがいちばんいいでしょう？」
NEWS GROUP「rec.arts.sf.starwars.misc」にて、質問してみました。
そこで寄せられた興味深い回答を、ここに転載します。個人の意見ですが、わかりやすいので、参考になればと思います。
Thanks to ZapPowBam !
日本語訳はこちら
Subject: Re: Which theater in USA should I go?
Newsgroups: rec.arts.sf.starwars.misc
Well, Kyoko, if you're coming from Japan, you're best
bet would be to come to Los Angeles. Once there, you have two choices, so choose
wisely...
- Mann's Chinese Theater
-- this is the place to see it for nostalgia. Lucas was across the street eating at Hamburger Hamlet and was shocked to see a long line for the film back in 1977. Also, you'll find the footprints of Darth Vader, C-3PO, R2-D2, Harrison Ford and George Lucas (next to Steven Spielberg's) in the courtyard. Without a doubt, this will be the WILDEST place to see Episode I with fans. Sound and picture presentation varies, but is usually excellent.
Or...
- Mann's Village Theater
-- located near UCLA in Westwood, this theater boasts (in my opinion) the absolute best picture and sound presentation for a public theater in California. And now that they redid the seats and floor, this theater shines even more. This will also be a wild place to see it.
So, to sum up, see Episode I at the Chinese for the experience, or see it at the Village for the presentation. Based on your post, I'm guessing I'll be seeing you at the Chinese. :)
もし日本から来るなら、LAが一番だと思う。LAに来るなら、選択肢は２つあるから、賢く選んでね。
- Mann's Chinese Theater
これはノスタルジアにひたる場所。1977年には、ルーカスが通りむこうのHamburger Hamletでハンバーガーを食べながら、自分の映画にできてる長い列にびっくりしたんだよ。前庭にはDarth Vader, C-3PO, R2-D2, Harrison Ford や George Lucas (Steven Spielbergのとなり)の足跡もあるしね。 間違いなく、ここはEpi1を他のファン達と観るのにはいちばんワイルドな場所になるね。音質と画質は時によってちがうけど、いつもはとてもいいよ。
または
- Mann's Village Theater
UCLAの近くにあって、（個人的な意見だけど）画質と音質はカリフォルニアの一般映画館のなかではとびぬけて一番いい。椅子と床を改築したからいっそうきれいになった。ここもEpi1を観るにはとてもワイルドな場所になるだろうね。
言ってみれば、Epi1を「体験」したいならChinese Theater、素晴らしい上演環境で観たいならVillageってとこかな。 たぶんあなたとはChineseで会うことになるだろうね^^。